السيد جعفر مرتضى العاملي ( مترجم : محمد سپهرى )

315

الصحيح من سيرة النبى الاعظم ( ص ) ( ترجمه وتلخيص ) ( سيرت جاودانه ) ( فارسي )

ز . سخن پيامبر ( ص ) در يوم الانذار علاوه بر آنچه در ابتداى بحث آورديم ، مطابق برخى روايات ، آن حضرت خطاب به حاضران فرمود : اى فرزندان عبد المطلب ، من بيم‌دهندهء شما از سوى خداوند عزّ و جلّ هستم . همانا براى شما چيزى آورده‌ام كه احدى از عرب نياورده است . اگر از من اطاعت كنيد ، رشد يابيد و رستگار شويد و نجات پيدا كنيد . اين سفره‌اى است كه خداوند مرا فرمان داده است ، پهن كنم . من اين سفره را براى شما فراهم ساختم ، چنان كه عيسى بن مريم براى قومش فراهم ساخت . پس هر كه پس از آن ، از ميان شما كفر ورزد ، خداوند او را به شدّت عذاب خواهد كرد ؛ عذابى كه هيچ يك از جهانيان را نكرده است . از خدا بپرهيزيد و آنچه به شما مىگويم ، بشنويد و بدانيد اى فرزندان عبد المطلب كه خداوند هيچ پيامبرى را مبعوث نكرد ، مگر اين كه براى او برادر ، وزير ، و وصى ، و وارثى از خاندانش قرار داد . براى من هم وزيرى قرار داده است ، چنان كه براى پيامبران پيش از من قرار داد . همانا خداوند مرا براى همهء مردم به رسالت فرستاد و بر من نازل فرمود : وَ أَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ ، و بستگان خالصت را بيم بده . به خداى سوگند كه مرا از آن خبر داد و نام او را برايم بيان كرد ، ليكن من شما را دعوت مىكنم و پند مىدهم و آن را به شما عرضه مىدارم تا پس از آن ، شما را حجّتى نباشد . شما خويشان ، و بستگان خالص من هستيد . كدام يك از شما مىپذيرد تا برادرم در راه خدا باشد و مرا كمك كند . ادامه اين سخن با آنچه در ابتداى بحث آورديم ، هماهنگ است . « 1 » اين متن با چنين موضعى مناسب‌تر و موافق‌تر است . چنان كه با فرمان آيه به انذار خويشاوندان هم كاملا منسجم و هماهنگ است . « 2 »

--> ( 1 ) . جمعه ( 62 ) : 2 . ( 2 ) . بحار الانوار ، 18 / 215 - 216 ؛ سعد السعود ، 106 .